“O livro vermelho”, de Carl Gustav Jung, será lançado em Belo Horizonte, pela Editora Vozes, na segunda-feira, 16/08. O evento será realizado às 20h na sede da Associação Médica (Av. João Pinheiro, 161. Funcionários. BH) com o apoio do Conselho Regional de Psicologia de Minas Gerais (CRP-MG), do Instituto C. G. Jung de Minas Gerais (ICGJMG), da Associação Mineira de Psiquiatria (AMP) e do Centro Memória da Medicina de Minas Gerais.

O lançamento será precedido de uma mesa redonda composta pela psicóloga Jussara M. Fátima César e Melo (ICGJMG) CRP-04/17019, Sandra Maria Melo Carvalhais (AMP) e Carlos Alberto Corrêa Salles (ICGJMG).

Orelha esquerda do livro

“Os anos durante os quais me detive nessas imagens interiores constituíram a época mais importante da minha vida. Neles todas as coisas essenciais se decidiram. Foi então que tudo teve início e os detalhes posteriores foram apenas complementos e elucidações. Toda minha atividade ulterior consistiu em elaborar o que jorrava do inconsciente naqueles anos e que inicialmente me inundara: era a matéria-prima para a obra de uma vida inteira.”

São estas as palavras do psicólogo C.G. Jung escritas em 1957, referindo-se às décadas em que trabalhou no Livro Vermelho de 1914 a 1930. Embora sua existência fosse conhecida por mais de 80 anos, o Livro Vermelho nunca foi publicado nem tornado acessível ao amplo público dos alunos e seguidores de Jung. Nada menos que o livro central da obra de Jung, o livro está sendo publicado agora em edição fac-símile completa, com um ensaio contextual e notas do conhecido erudito junguiano Sonu Shamdasani.

Agora será possível estudar o auto-experimento de Jung por meio de documentação primária e não de fantasias, fofocas e especulações e compreender a gênese de sua obra posterior. Por quase um século, essa leitura simplesmente não foi possível e a vasta literatura sobre a vida e a obra de Jung não teve acesso à mais importante fonte documentária individual. Esta publicação abre a possibilidade de uma nova era na compreensão da obra de Jung. Fornece uma abertura única para ver como ele recuperou sua alma e elaborou uma Psicologia. É possivelmente a mais influente obra até hoje inédita na história da Psicologia.

O livro – A obra que levou 16 anos para ser escrita e deu origem a todos os trabalhos de C.G. Jung está sendo lançada no formato 30cm x 40cm, com 10,5cm de lombada e capa dura. O livro conta com um caderno iconográfico com imagens do manuscrito original, assim como pinturas feitas pelo próprio Jung, e tradução com referências e notas do editor.

A edição brasileira segue completamente fiel ao projeto da edição oficial. O livro tem 404 páginas e o miolo contém os fac-símiles do volume caligráfico de Jung, com seus manuscritos ilustrados de próprio punho constituindo um trabalho artístico ligado ao inconsciente e à Psicologia Arquetípica, seguidos da transcrição dos textos e sua tradução. A capa é reprodução fiel do norte-americano, toda em vermelho apenas com o título, autor e editora impressos em dourado.

Nomes dos tradutores – A tradução do Livro Vermelho do texto original em alemão para o português foi feita por Edgar Orth. Na obra consta uma longa introdução em inglês do editor Sonu Shamdasani, que inseriu inúmeras notas explicativas ao texto de Jung. Essa introdução e essas notas foram traduzidas por Gustavo Barcellos e por Gentil Titton. A revisão técnica foi feito Walter Boechat.

Leia também

'Um livro precioso, isto é, caro...'

O códice da revolução